今ブームなニュース

急上昇な最新ニュースを速報

未分類

テントウムシ(天道虫)って英語でLadybird(Ladybug)とはどうして? Jackと英語の木/ウェブリブログ

投稿日:









zoom

RSS


テントウムシ(天道虫)って英語でLadybird(Ladybug)とはどうして?



<<
 
作成日時 : 2010/06/04 22:55
 
>>



なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ブログ気持玉 120
/
トラックバック 1 /
コメント 5







前回ビートル(Beatles)のことを書いた。カブトムシのBeetleについてもっと調べてみたら、いろいろと面白いことに気がついた。



Lady Beetleテントウムシのことらしい。さらにテントウムシはイギリスではLadybird,アメリカではLadybugと違う。丁寧に話す時はイギリスではLady Bird Beetleとも言う。Gold Beetleでコガネムシ。Stag Beetleでクワガタムシ。Lighting Beetleでほたる(他Lighting Bug/Firefly/Firebug)。アメリカでは5月から6月に出てくるコフキコガネムシのMay Beetle(June Beetle)もある。



ところで脱線だが、アメリカ表現での虫のBugはコンピュータ用語のプログラムの不具合のBugバグと同じです。これはコンピュータのプログラマーが開発中のちょっとの隙に小さなムシが機械に入ってしまって、不具合を起こしたことに由来するらしい。



さてテントウスシだが、なんで日本語では天道虫と書くのか?英語のLady Bird/Lady Bugとあまりにも呼び方が違いすぎないか。との疑問には下記のいきさつがあった。



むかしむかし、あるヨーロッパの領主(Load)の前で、死刑にされそうな男が居た。その男の肩にテントウムシが留まり、死刑になる前に逃がそうとフット息をかけて飛ばすと、ある男の肩に留まった。その男はテントウムシをたたきつぶした。それを見た領主はふと疑問に思い、再度調査させたところ、たたきつぶした男が真犯人だった。これでテントウムシは無実の人を救う虫とされた。



この話が戦国時代に宣教師からもたらされて「天道常に善人にくみす」と言われたことから天道虫になった。また天道虫は飛ぶときに木などに登ってから飛び立つ習性があることから、さらに天道虫の甲羅は赤く、黒い斑点があることから、太陽(お天道様)と黒点を連想させ、天道虫となった。



ところで、英語ではなぜLadybird(bug)なんだろう。Ladyってどこから来たのか?

それはテントウムシはとくに7つの斑点があるナナホシテントウムシは農作物などに付くあぶら虫を食べてくれる益虫であり、また聖母マリア様(Our Lady/Virgin Mary/Madonna/Holly Mother)の7つの悲しみ(The seven sorrows of the Virgin Mary;7つのよろこびもある)を表し、マリア様が赤いマントを着ていたことからテントウムシを連想させて、Ladybirdとなった。



こう見てくると1つの単語でも面白いことがいもずる式に出てきますね。このように興味を持って調べ、書いてみると英語をただガリ勉するより頭に入るのに気がついた。忘れやすかった単語もいつまでも覚えている。



最後にイギリスの童謡(Nursery rhyme)であるマザーグースのテントウムシの歌である”Ladybird! Ladybird!”を書いておきます。



LadyBird! Ladybird!

Fly away home

Your house is on fire

And your children all gone

All except one

And little Ann

For she has crept under the flying pan.




テントウムシムシ 飛んでゆけ、おまえの家は火事だよ。

おまえの子供はみんな死んじゃった。

一人だけ除いてね。それは小さなアンだよ。

アンはフライパンの下にもぐったんだよ。



この歌を歌いながらイギリスの子供は肩に留まったLadybirdをフッと息で飛ばすそうです。けして殺してはいけません。



テントウムシには28個も背中に斑点があるものもあり、これは害虫だそうです。7つ斑点のテントウムシを見つけたら幸運だそうです。ちなみに女性のネットなどのニックネームでなにかかわいい名前がないかな?とのことからLadybirdが好まれるそうです。アメリカのLadybugよりなんとなくいいですね。



苦虫をかみつぶすの言葉も、テントウムシが鳥などに襲われたときに黄色い苦い液体を出して逃げるので発生した言葉とのこと。



ナナホシテントウムシ(7つの斑点のある益虫)







テントウムシには多くの種類がある。








‘);
function google_ad_request_done(google_ads) {
var i;
if( google_ads[0] ){
document.write(“

“);
document.write(“

“);
document.write(“

“);
document.write(“

“);
}
}
// –>










-未分類

執筆者:

関連記事

ノーベル文学賞にカズオ・イシグロ氏 英国の小説家 | NHKニュース

k10011169111_201710052126_201710052127.mp4 ことしのノーベル文学賞に、日系イギリス人で世界的なベストセラー作家のカズオ・イ …

白井健三の彼女は村上茉愛!プリクラツイートで発覚!兄弟も体操選手!名前は? | 話のネタ

体操界のひねり王子こと白井健三(しらい けんぞう)選手。 兄も体操選手で、体操関係者には「白井三兄弟」として知られています。 そんな白井健三選手の彼女が女子体操の「村上茉愛(む …

追跡バスターズはやらせ!?探偵社アガザーレは嘘!?探偵竜崎は!? | utalog

追跡バスターズはやらせ!?探偵社アガザーレは嘘!?探偵竜崎は!? 追跡バスターズのストーカー …

こだわり[からあげグランプリ「手羽先」部門最高金賞の「とめ手羽」]

手羽マスターが丁寧に揚げた、こだわりの一品とめ手羽 とめ手羽五箇条 あついうちに食べよ がむしゃらにかぶりつけ まわりの目は気にするな とめ手羽公式食べ方で挑め とめてくれるヤツを決めておけ 最高金賞 …

最上もが年齢と本名が発覚!整形の真相や別名義で活動していた壮絶過去! – Fluffy

バラエティ番組にひっぱりだこのでんぱ組.inc最上もがさん。 非公開情報や謎の多い彼女の年齢と本名がついに発覚! でんぱ組.inc加入前に別 …

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。